biblioteche, roma, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, scuole, lettura, multicutura, multietnica, internet, wifi, biblioteche roma, biblioteche comune di roma

Problemi di traduzione

Caproni, Giorgio

Resoconto della sua traduzione dell’opera francese “Mort à credit” di Louis-Ferdinand Céline. Descrive i suoi timori sull’uso di termini italiani non appropriati per descrive i sobborghi parigini, come ad esempio la parola francese “Clochard” che ritiene inopportuno tradurre con la parola italiana “barbone”. Caproni è considerato dalla critica un fine traduttore dal francese di molti romanzi e nel corso del tempo ha tradotto tra le altre le opere Marcel Proust e Charles Baudelaire.
  • Lo trovi in
  • Scheda
  • Links
  • Commenti
RMB$Q1GUGLIELMOMARCONIFONDI@Guglielmo Marconi-Fondi Speciali

Biblioteca

  • Guglielmo Marconi-Fondi Speciali

Guglielmo Marconi-Fondi Speciali

Documento per sola consultazione interna

Inventario
CAP 4841
Collocazione
Caproni IC 4841
Note
1 v. (1 copia)

Documento non ammesso alla circolazione

Inventario
CAP 4842
Collocazione
Caproni IC 4842